Slovník
Slovník Dictionary Wörterbuch (s)
akciová společnost joint-stock company Aktiengesellschaft (AG)
aktiva assets Aktiva
auditor auditor, public accountant Wirtschaftsprüfer, Buchprüfer, Auditor (r)
cestovní náklady travel expenses Reisekosten
časové rozlišení accruals Abgrenzung
částka (peněz) amount Betrag (r)
částka daně tax amount Steuerbetrag (r)
Dal credit Haben
daň tax Steuer (e)
daň silniční road tax Strassensteuer (e)
daň vybíraná u zdroje příjmu tax at the source Quellensteuer (e)
daň z nemovitostí real estate tax Immobiliensteuer (e)
daň z převodu nemovitostí real estate-transfer tax Immobilienübertragungsteuer, Grunderwerbsteuer
daň z přidané hodnoty (DPH) value added tax (VAT) Mehrwertsteuer, (MWSt)Umsatzsteuer (USt)
daň z příjmù fyzických osob physical person income tax Einkommensteuer (e)
daň z příjmù fyzických osob ze závislé činnosti (ďan ze mzdy) payroll tax Lohnsteuer
daň z příjmù právnických osob corporate profits tax, corporate income tax Körperschaftsteuer (e)
daňová povinnost, daňový dluh tax liability Steuerschuld (e)
daňový poradce tax advisor, tax consultant Steuerberater (r)
dlouhodobý hmotný majetek, základní prostředky, fixní aktiva fixed assets Anlagevermögen (s), fixe Aktiva
dlouhodobý úvěr long-term loan langfristiges Darlehen, langfristiger Kredit
dlužník debtor Schuldner (r), Debitor (r)
dohoda agreement Vereinbarung (e)
dozorčí rada Supervisory Board Aufsichtsrat (r)
DPH VAT MWSt
dvojí zdanění double taxation Doppelbesteuerung (e)
faktura, účet invoice, bill Rechnung (e), Faktura (e)
finanční úřad tax authority Finanzamt, Steueramt
hmotný majetek tangible assets materielles Vermögen
hospodářský výsledek operating results Wirtschaftsergebnis (s)
hotové výrobky finished products fertige Erzeugnisse
inventura (skladu) stock take, inventory Bestandsaufnahme (e), Inventur (e)
jednatel managing director (GB) / chief executive officer (US) Geschäftsführer (r)
kapitálový fond capital fund Rücklage (e)
komanditní společnost Limited Partnership Kommanditgesellschaft (e)
konkurz bankruptcy Konkurs (r)
konkurzní správce bankruptcy administrator Konkursverwalter, Massenverwalter (r)
konsolidace consolidation Konsolidierung (e)
krátkodobý úvěr short-term loan kurzfristiges Darlehen, kurzfristiger Kredit
Má dáti debits Soll
materiál material Material (s)
mimořádné náklady extraordinary expenses ausserordentliche Aufwendungen
mimořádné výnosy extraordinary revenues ausserordentliche Erträge
movitý majetek movable assets bewegliches Vermögen
náklady costs, expenses Kosten, Aufwendungen
nedokončená výroba work in progress unfertige Erzeugnisse
nehmotný majetek intangible assets immaterielles Vermögen
nemovitost real property, realty Liegenschaft (e), Immobilie (e)
obchodní rozpětí (marže) business margin, trade margin Spanne (e), Handelsspanne (e)
obrat turnover Umsatz (r)
odčitatelný (daňově) deductible abzugsfähig, absetzbar
odložená daň deferred tax latente Steuer
odpisy depreciations Abschreibungen
odpočet daně, daň na vstupu (DPH) Vorsteuer (e)
opravná položka adjustment Wertberichtigung (e)
osobní náklady, personální náklady personal costs Personalkosten
osvobození od DPH exemption from VAT Befreiung von der MWSt
ověření, audit (účetní závěrky) audit Prüfung, Wirtschaftprüfung (e)
pasiva debts Passiva
plná moc power of attorney Vollmacht (e)
pohledávka receivable Forderung
polotovary semi-finished products Halbfabrikate, Halbfertiges
poplatek charge, duty Gebühr (e)
poplatník daně taxpayer Steuerpflichtige (r)
pozemek land Grundstück
prokurista statutory agent, registered agent , viz Wikipedia english Prokurist (r)
provozní výsledek hospodaření operating income Betriebsergebnis (s)
představenstvo (akciové společnosti) Board of Directors, Executive Board Vorstand (r)
předvaha trial balance Saldenliste (e)
přeplatek na dani tax overpaid Steuerüberzahlung (e)
přiznání k dani (daňové přiznání) tax return Steuererklärung
rezerva reserve Rückstellung (e)
rezervní fond reserve fund Reservefonds (r)
rozvaha balance sheet Bilanz
sazba daně tax rate Steuersatz (r)
sklad store, stock Lager (r)
smlouva (obchodní, občanská) contract Vertrag (r)
smlouva o zamezení dvojího zdanění double taxation avoidance treaty, double taxation convention Doppelbesteuerungsabkommen, DBA (s)
sociální pojištění social insurance Sozialversicherung
společnost s ručením omezeným (s.r.o.) Limited Liability Company (Ltd.) Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
spotřeba consumption Verbrauch (r)
správa daně tax administration Steuerverwaltung (e)
srážková daň, daň uplatňovaná srážkou z částky withholding tax Abzugssteuer
stálá provozovna permanent establishment Betriebstätte
tržby revenue from sales Erlöse
účetní závěrka financial statement Jahresabschluss
úrok interest Zins (r)
úvěr loan, credit Darlehen (s), Kredit (r)
veřejná obchodní společnost (v.o.s.) General Partnership Offene Handelsgesellschaft (OHG)
věřitel creditor Gläubiger (r), Kreditor (r)
vlastní kapitál equity Eigenkapital (s)
výkaz ziskù a ztrát profit and loss statement Gewinn- und Verlustrechnung
výnosy revenues Erlöse, Erträge
výrobky products Erzeugnisse
výrok auditora audit statement Bestätigungsvermerk (r)
vytýkací řízení vytýkací management Beanstandungsverfahren (s)
základní kapitál registered capital, nominal capital (US) Stammkapital (s)
záloha (finanční) advancement Anzahlung (e), Vorauszahlung (e)
zaručený elektronický podpis secure electronic signature qualifizierte elektronische Signatur
zásoby inventory Vorräte
závazek liability Verbindlichkeit
závazky liabilities Verbindlichkeiten
zdravotní pojištění health insurance Krankenversicherung
zisk profit Gewinn (r)
zpracování mezd payroll Lohn- / Gehaltsabrechnung
zřizovací výdaje establishment expenses Gründungskosten
ztráta loss Verlust (r)
zůstatek, saldo balance Saldo (s)
English
German
Čeština